From downsized companies to home office upgrades, used office furniture circulates through moving companies, liquidators, and online platforms. Here's how it moves, who uses it, and how it can help you.